飯糰札記&飯糰媽吃喝玩樂雜記

(Everything I Do) I Do It for You發行於1991年6月

由加拿大歌手布萊恩·亞當斯(Bryan Adams)演唱

這首歌是電影《俠盜王子羅賓漢》的主題曲  更是當時的暢銷金曲

聽老歌學英文的第二首歌曲   就來聽聽這首吧~~

這首的中文歌名翻為"一切都為你"

布萊恩用它嘶啞的嗓音  深情地唱著

"Everything I Do, I Do It for You"   感動了許多人

不過這次翻譯了一下歌詞  發現歌詞算是蠻灑狗血的

姊似乎過了浪漫的年紀   覺得略略有點over   哈哈哈

【原文歌詞】

Look into my eyes

You will see, what you mean to me

Search your heart, search your soul

When you find me there, you'll search no more

Don't tell me it's not worth trying for

You can't tell me it's not worth dying for

You know it's true

Everything I do, I do it for you

Look into your heart, you will find

There is nothing there to hide

Take me as I am

Take my life

I would give it all, I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fighting for

I can't help it, there's nothing I want more

You know it's true

Everything I do, I do it for you

There is no love, like your love

And no other, could give me more love

There's nowhere, unless you're there

All the time, all the way

Oh,  You can't tell me it's not worth trying for

I can't help it, there's nothing I want more

Oh, I would fight for you, yeah I'd lie for you

Walk the wire for you, yeah I'd die for you

You know it's true

Everything I do,

Oh, I do it for you 

【飯糰媽翻譯】 

Look into my eyes

看著我的眼睛

You will see, what you mean to me

你會看見，你對我的意義

Search your heart, search your soul

尋找你的心，尋找你的靈魂

When you find me there, you'll search no more

當你在這裡找到我，你將不用再尋找

Don't tell me it's not worth trying for

別告訴我這不值得去嘗試

You can't tell me it's not worth dying for

你不要告訴我這不值得渴求

You know it's true 

你知道這是真的

Everything I do, I do it for you

我做每件事，都是為了你！

Look into your heart, you will find

看看你的心，你會發現

There is nothing there to hide

那裏沒有任何事隱藏

Take me as I am

接受我

Take my life

拿走我的生命

I would give it all, I would sacrifice

我會給出所有，我願意奉獻一切

Don't tell me it's not worth fighting for

不要告訴我這不值得爭取

I can't help it, there's nothing I want more

我沒有辦法，沒有其他我想要的了

You know it's true

你知道這是真的

Everything I do, I do it for you

我做每件事，都是為了你！

There is no love, like your love

沒有任何人的愛像你的愛一樣

And no other, could give me more love

沒有其他人可以給我更多的愛

There's nowhere, unless you're there

除非你在那裡，不然那裡哪裡都不是 

All the time, all the way

任何時候，由始至終

Oh, You can't tell me it's not worth trying for

哦，你不要告訴我這不值得渴求

I can't help it, there's nothing  I want more

我沒有辦法，沒有其他我想要的了

Oh, I would fight for you, yeah I'd lie for you

哦，我會為了你去努力，我可以為了你說謊

Walk the wire for you, yeah I'd die for you

我願意為了你身陷危險，我可以為了你放棄生命

You know it's true

你知道這是真的

Everything I do, 

我做每件事

Oh, I do it for you 

哦，都是為了你！

【單字小筆記】

it's not worth：這不值得、一文不值 

trying for：嘗試、爭取

dying for：為之而死，渴望

 it's true：這是真的

take me as I am：接受我原本的樣子、接納我

Take my life：拿走我的生命、貢獻

sacrifice：犧牲、奉獻

fighting for：為之奮鬥、爭取

I can't help it：我沒有辦法、我忍不住

nowhere：無所不在、毫無結果

unless：除非

all the way：一路走來、一直

fight for you：為你而戰

lie for you：為了你說謊

walk the wire：走鋼索

 I'd die for you：我願意為你而死