飯糰札記&飯糰媽吃喝玩樂雜記

歌名：Kill This Love

演唱：BLACKPINK

【官方版MV】

【中文歌詞版】

【中韓字對照版】  

【空耳版】

【韓文歌詞】 

Yeah, yeah, yeah

BLACKPINK in your area!

Yeah, yeah, yeah

천사 같은 "Hi" 끝엔 악마 같은 "Bye"

매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price

이건 답이 없는 test

매번 속더라도 yes

딱한 감정의 노예

얼어 죽을 사랑해 yeah

Here I come kick in the door, uh

가장 독한 걸로 줘 uh

뻔하디 뻔한 그 love (love)

더 내놔봐 give me some more

알아서 매달려 벼랑 끝에

한마디면 또 like 헤벌레 해

그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이

마치 heaven 같겠지만

You might not get in it

Look at me, look at you

누가 더 아플까

You smart (you smart) 누가 you are

두 눈에 피눈물 흐르게 된다면

So sorry (so sorry) 누가 you are

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

애써 두 눈을 가린 채

사랑의 숨통을 끊어야겠어

Let's kill this love!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love!

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin' like a sinner

It's so fire with him I go boo, ooh

He said you look crazy

Thank you, baby

I owe it all to you

Got me all messed up

His love is my favorite

But you plus me

Sadly can be dangerous

Lucky me, lucky you

결국엔 거짓말 we lie (we lie)

So what? So what?

만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry

I'm not sorry (I'm not sorry)

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

애써 눈물을 감춘 채

사랑의 숨통을 끊어야겠어

Let's kill this love!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Let's kill this love!

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

We all commit to love

That makes you cry, oh oh

We're all making love

That kills you inside, yeah

We must kill this love

Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love

Before it kills you, too

Kill this love

Yeah, it's sad but true

Gotta kill this love

Gotta kill, let's kill this love!

【中韓英文對照by演唱者】

底下是請ChatGPT幫忙翻的

也有參考一些其他朋友翻譯的版本哦~~

Jennie：Yeah, yeah, yeah

Lisa：BLACKPINK in your area

Jennie：Yeah, yeah, yeah

Jennie：

천사 같은 "Hi" 끝엔 악마 같은 "Bye"

(像天使一般的「嗨」  結束時像惡魔的「再見」)

매번 미칠듯한 high 뒤엔 뱉어야 하는 price

(每次瘋狂的high之後  都要付出代價)

이건 답이 없는 test(這是一個沒有答案的考試)

매번 속더라도 yes(每次都被欺騙   但仍然說yes)

딱한 감정의 노예(擁有強烈情感的奴隸)

얼어 죽을 사랑해 yeah(這該死的愛)

Lisa：

Here I come kick in the door, uh (我踢開門)

가장 독한 걸로 줘 uh (給我最強烈的)

뻔하디 뻔한 그 love (love)(那平凡無奇的愛)

더 내놔봐 give me some more(給我更多  再多一點)

알아서 매달려 벼랑 끝에(自動跳進懸崖邊緣)

한마디면 또 like 헤벌레 해(一句話就像風暴一樣)

그 따뜻한 떨림이 새빨간 설렘이(那溫暖的顫抖  像是鮮紅的心動)

마치 heaven 같겠지만(雖然像天堂一樣)

You might not get in it(你可能進不去)

Jisoo:

Look at me, look at you(看著我  看著你)

누가 더 아플까(誰會更痛苦呢)

You smart (you smart) 누가 you are(你聰明  你聰明  你是誰)

두 눈에 피눈물 흐르게 된다면(如果雙眼流淚)

So sorry (so sorry) 누가 you are(很抱歉 很抱歉  你是誰)

Rosé：

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어(我該怎麼辦？我無法忍受自己的脆弱)

애써 두 눈을 가린 채(努力遮住雙眼) 

사랑의 숨통을 끊어야겠어(我必須斷絕愛的呼吸)

ALL：Let's kill this love(讓我們消滅這份愛)

Jennie：

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

ALL：Let's kill this love(讓我們消滅這份愛)

Jennie： 

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Feelin' like a sinner(感覺像個罪人)

It's so fire with him I go boo, ooh(和他在一起真是火爆) 

Lisa:

He said you look crazy(他說你看起來瘋狂) 

Thank you, baby(謝謝你，寶貝)

I owe it all to you(這一切都歸功於你)

Jennie：  

Got me all messed up(把我搞得一團糟) 

His love is my favorite(他的愛是我最喜歡的)

Lisa: 

But you plus me(但你加上我) 

Sadly can be dangerous(可悲的是有時會變得危險)

Rosé： 

Lucky me, lucky you(我很幸運  你也很幸運)

결국엔 거짓말 we lie (we lie)(最終  我們撒了謊)

So what? So what?(那又怎樣？那又怎樣？) 

만약에 내가 널 지우게 된다면 so sorry

(如果我將你從我身邊消失  我很抱歉)

Jisoo: 

I'm not sorry (I'm not sorry)(我不後悔  我不抱歉) 

나 어떡해 나약한 날 견딜 수 없어

(我該怎麼辦  我無法忍受自己的脆弱)

애써 눈물을 감춘 채(努力遮住眼淚)

사랑의 숨통을 끊어야겠어(我必須斷絕愛的呼吸)

ALL：

Let's kill this love! (讓我們殺掉這份愛！)

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum 

Let's kill this love!(讓我們殺掉這份愛！)

Rum, pum, pum, pum, pum, pum, pum

Rosé：  

We all commit to love(我們都致力於愛情)

That makes you cry, oh oh(那使你哭泣的愛)

We're all making love(我們都在創造愛)

That kills you inside, yeah(那在內心殺死你的愛)

ALL： 

We must kill this love(我們必須殺掉這份愛)

Yeah, it's sad but true(是的  這很悲傷卻是真實的)

Gotta kill this love(必須殺掉這份愛)

Before it kills you, too(在它殺死你之前)

Kill this love(殺掉這份愛)

Yeah, it's sad but true(是的  這很悲傷卻是真實的)

Gotta kill this love(必須殺掉這份愛)

Gotta kill, let's kill this love!(必須殺掉 讓我們殺掉這份愛！)

【偶棉也有粉絲頁惹，一起來按讚一下嘛!!!】